ブログトップ

●●dari Jepang●●

darijepang.exblog.jp

ショッピング♪①

日本からのお客様とのお出かけ☆2日目

今日はインドネシア料理の定番の1つ「牛テールスープ」を食べることにし、主人の会社の近くにある『Sop Buntut H.Soedik』に行きました。
とても小さなお店で、メニューは「牛テールスープ」だけです。
c0220105_22191659.jpg

お肉の調理方法が2種類あって、「ビアサ」(←こちらがノーマルで煮込み)と「ゴレン」(←揚げる)から選びます。

『Sop Buntut ゴレン』Rp.55.000,-(←日本円で550円)
c0220105_2223978.jpg
牛テールがからっと揚げてあり、素揚げしたニンジンとジャガイモがついています。ご飯はRp4.000,-(←40円)でついてきます。
こちらは主人のお気に入りです。


『Sop Buntut ビアサ』Rp.55.000,-(←日本円で550円)
c0220105_2234480.jpg
こちらは牛テールも野菜も煮込んであります。コラーゲンたっぷりでプルンプルンです。こちらもRp.4.000,-でご飯がついてきます。
こちらは私のお気に入りです。

さて、お腹もいっぱいになりました。

主人:「今日はどこへ行きますか?」

お友達:「モールじゃなくて現地の人が行くような市場とかに行きたい。」
     (↑こちらも我が家の未体験ゾーン)

早速調べて、『Pasar Baru』(←そのまま訳すと「新しい市場」)へ行ってみることにしました。
着いたところは、ゴチャっとした小さな店が集まった建物で日本人は絶対いなさそうな感じ…。

早速、気になる服を発見!
c0220105_22454490.jpg

私:「このスカート可愛いね。」 「おばちゃん、これいくら?」

おばちゃん:「22」

私:「・・・?」 

おばちゃん:「22」

私:「Rp.22.000,-?」(←日本円で220円)

おばちゃん:「22」(←ニコニコうなづきながら)

私:「これで220円なら安いよね~。2枚買っちゃおうかな~♪」

お友達:「220円には見えないよ!いいんじゃない。」

主人:「欲しかったら買えば…。」

おばちゃん:「よくお似合いですよ~♪」(←たぶんこう言ってるはず)

おばちゃん:「買うの?」

私:「おばちゃん、2枚買うからディスカウントして~」

おばちゃん:「う~ん。じゃ~44を40でどう?」

私:「30」

おばちゃん:「そんなの安すぎよ~!ダメ!!」

私:「じゃ~35」 「お願い!」

おばちゃん:「無理、無理!」

私:「じゃ~38」 「お願い!」

おばちゃん:「仕方ないわね~。じゃ、38でいいよ。」

私:「やった~!!!」

私:「はい」(←Rp.38.000,-を渡しました。)

おばちゃん:「・・・」

おばちゃん:「???」(←何度も渡されたお金を数えている様子…)

おばちゃん:「38だよ。」

私:「38」

おばちゃん:「Rp.380.000,-」(←日本円で3800円)

私:「えっ?Rp.38.000,-ちゃうの?!」(←日本円で380円)
(2枚で380円と思い込んでいた私…。1桁違うやん!!!)

おばちゃん:「1枚Rp.220.000,-だよ。」(←日本円で2200円)

おばちゃん:「それを2枚でRp.380.000,-にしたのよ。」(←3800円)

私:「Rp.380.000,-?!」 「マハールよ~!」(←「値段が高い」という意味)

私:「このスカート1枚2000円はマハールやって~!!」(←もう完全に日本語になってる…)

私:「2枚で3800円は高すぎだよね~!」

お友達:「3800円はありえないよ。やめとき~!」

私:「イニ マハール サヤ ティダ ブリ イニ」(←「これ高いから私は買いません」と言ったつもり)

おばちゃん:「ムラー ムラー」(←「安いわよ~」)

私:「ティダ ムラー」(←「安くないって~」)

おばちゃん:「・・・」(←あっけにとられた顔で困ってる様子)

私:「ミンタ マーフ ヤ」(←「ごめんなさい」)
スカートをおばちゃんに返し、店をあとにしました。

「単なる私の勘違い…」と言えばそれまでやけど、「安い服をさらにお安く買えた~♪」と思ってルンルン気分だったのに~。何だか残念…。

2枚で380円のスカートが3800円かと思ったら、何だか急に熱が冷めてしまいました。

勝手に「市場やから絶対安い!」と思い込みすぎてたのかもしれません。
大失敗の巻…。

先日、近所のスーパーで1枚Rp.15.950,-(←日本円で159円)のスカートを購入したので、基準がおかしくなってたのかも…。(←ちょうどこの日に着ていたワンピ♪)

運転手さんに話したら、「日本人はそんなに安いの買わないよ~。」
「Rp.159.000,-(←日本円で1590円)でしょ?」と言われた。
[PR]
by kongoo-831 | 2010-01-03 09:31 |
<< ショッピング♪② タマンサファリ② >>