ある日の車中での運転手さんとのやりとり。
運転手さん:「今日のランチは何を食べたんだい?」
私:「う~ん。えっと・・・。」(←『海鮮丼』って何て言うんやろ?)
運転手さん:「ジャパニーズ フードかい?」
私:「そうそう!」
運転手さん:「ヤキィニィクゥ~?」(←何で「日本食=焼肉」なん?!)
私:「違う違う。」
運転手さん:「ホクベン?」(←こっちにある『ホカホカ弁当』のパクリ!)
私:「違う違う。」
運転手さん:「じゃ~何を食べたんだい?」
私:「〇〇さん、SUSHI(←寿司)って知ってる?」
運転手さん:「スゥシ~? わからない・・・。」
私:「ご飯の上に魚が乗ってるの・・・。」
(知ってる限りの単語を使ってもこんな説明しか出来なかった…)
運転手さん:「魚料理かい?」
私:「いや…、魚料理と違う。」
私:「〇〇さん、SASHIMI(←刺身)って知ってる?」
運転手さん:「サ・シ・ミ~? わからない・・・。」
私:「わかんないか~。」
運転手さん:「その魚は焼いてあるのかい?」
私:「いいえ。焼いてません。」
運転手さん:「揚げてあるのかい??」
私:「いいえ。揚げてません。」
運転手さん:「じゃ、煮てあるのかい???」
私:「いいえ。煮てません。」
運転手さん:「? ? ?」
私:「生のままよ・・・。」
運転手さん:「えっ? 生のまま?」
私:「そうよ。新鮮な魚やったら生でも食べられるのよ。」
運転手さん:「? ? ?」(←どうやら全くイメージが湧いていない様子)
私:「生の魚を切るだけで、焼いたり揚げたりはしないの。」
(どうやらこの下手な説明が余計やったみたい・・・)
運転手さん:「生の魚を切ってそのまま食べるの?」
(どうやら『魚の切り身』をイメージしてるらしい…)
私:「う~ん。ちょっと違うんやけどな…。」
運転手さん:「信じられない!」(←首を振りながら首をすくめてた)
私:「どうして?インドネシア人は生の魚は食べないの?」
運転手さん:「食べないよ!」
私:「へぇ~。そうなんや~。」
運転手さん:「インドネシアでは生の魚を食べるのは
猫だけだよ。」
私:「猫?」
運転手さん:
「あなたは猫ですか?」
私:
「いいえ、違います。私は人間です。」